1
00:02:05,280 --> 00:02:06,060
'8 Kasım akşamı...'

2
00:02:06,140 --> 00:02:09,320
'...Hindistan hükümeti bir karar aldı
şeytanlaştırmanın tarihi kararı.'

3
00:02:09,410 --> 00:02:11,080
'Ve bu kararla...'

4
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
'...tüm ulus açıkça
kara paraya savaş ilan etti.'

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,740
'Bazı spekülasyonlara göre
şeytanlaştırma yüzünden...'

6
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
'...4000 milyardan fazla kara para
sistemden çıkacak'

7
00:02:21,160 --> 00:02:24,090
'Bugün yoksul ve dürüst insanlar
Ülke mutlu...'

8
00:02:24,170 --> 00:02:27,280
'...oysa biriktirenler
kara para yas tutuyor.'

9
00:02:27,560 --> 00:02:28,990
'Başka bir soru da
hala herkesin aklında gizleniyor...'

10
00:02:29,070 --> 00:02:31,330
'...kara para ne olacak?
yurtdışında saklandı.'

11
00:02:31,750 --> 00:02:34,540
'Banka'ya göre
İtalya'nın kıdemli ekonomisti...'

12
00:02:34,620 --> 00:02:42,610
'...Hindistan'ın 181 milyar dolarından fazlası
zenginlik denizaşırı bankalarda gizlidir.'

13
00:02:43,200 --> 00:02:47,030
'Eğer bu paranın hepsi
o zaman geri getirilebilir...'

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
'...1,5 milyon aslında kredilendirilebilir
her fakir Kızılderili'nin hesabında.'

15
00:02:49,410 --> 00:02:52,140
'Ya da tüm gerekli
altyapı projeleri...'

16
00:02:52,220 --> 00:02:57,020
'...yollar, elektrik, köprüler, demiryolu gibi
ve barajlar zamanından önce tamamlanabilir.'

17
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
'Her yıl 4000'den fazla Hintli
Çiftçiler intihar ediyor...'

18
00:03:01,970 --> 00:03:04,620
'...cereyan nedeniyle,
kredi veya ürün hasarı.'

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
'Kara para yurtdışında gizlenirse
geri getirilebilir...'

20
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
'...o zaman hiçbir çiftçinin sahip olamayacağı
intihar etmek.'

21
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
'Ama böyle bir şey gerçekten mümkün mü?
bizim ülkemizde mi?'

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,330
Rıza... sana kötü haberler var.

23
00:03:28,410 --> 00:03:30,450
Karşılaşılacaksınız.
- Rastlamak?

24
00:03:30,740 --> 00:03:32,540
Derhal oradan uzaklaşın...
fazla vaktin yok

25
00:03:32,620 --> 00:03:35,330
Peki adamlarınızla kim karşılaşacak?
- Bilmiyorum.

26
00:03:35,740 --> 00:03:37,300
Sistemin dışından biri.

27
00:03:37,660 --> 00:03:39,610
bizde hiç yok
onun hakkında bilgi.

28
00:03:40,310 --> 00:03:41,160
Şimdi... dışarı çık!

29
00:04:03,890 --> 00:04:05,870
Bala... kalk.

30
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
Harekete geçme zamanı.

31
00:04:18,780 --> 00:04:20,200
Burası bir kaleye benziyor.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
Bütün gardiyanlara bakın.

33
00:04:22,500 --> 00:04:23,410
Sadece zamanında orada ol.

34
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
Sadece iki kelime söyleyeceğim...

35
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
...ve bana söyleyeceksin
hikayenin geri kalanı.

36
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
Vicky Chaddha.

37
00:10:25,570 --> 00:10:27,090
O en büyük ajan...

38
00:10:27,170 --> 00:10:29,320
...herkesin parasını aklayan
Hindistan'ın büyükleri.

39
00:10:29,410 --> 00:10:30,870
Ama onu yakalayamazsınız.

40
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
Çünkü Vicky Chaddha kaçtı
Bugün Malezya'ya.

41
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
Bala...Vicky Chaddha Malezya'ya kaçtı.

42
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
Şimdi...silahını çek.
- Ama...Ama sana her şeyi anlattım.

43
00:10:44,660 --> 00:10:47,780
Bala... iki kurşun sık...
- Hey...

44
00:10:47,870 --> 00:10:48,660
Bende...

45
00:10:49,200 --> 00:10:49,740
Ne demek istiyorsun?

46
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
İlk kurşun burada
bacağın herhangi bir yerinde.

47
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
Ancak femoral arterden kaçının.

48
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
Yoksa yolda kan kaybından öleceğim.
- Sen ne diyorsun?

49
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
ikinci kurşun burada
karaciğer tarafında.

50
00:11:00,260 --> 00:11:01,410
Tam olarak burada.

51
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Aklını mı kaçırdın?

52
00:11:03,650 --> 00:11:05,370
Hayır sorun ben değilim, sistem.

53
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
Bütün yolu geldim
Senin için Tayvan'a...

54
00:11:06,620 --> 00:11:09,070
...yine de kanıtlamam gerekecek
karşılaşmanın gerçek olduğunu söyledi.

55
00:11:09,200 --> 00:11:11,530
Ama neden benimle karşılaşmak istiyorsun?
- Bala hazır mı?

56
00:11:11,620 --> 00:11:13,570
Sen kartondan kesilmiş bir Karan değilsin.

57
00:11:13,660 --> 00:11:16,490
Üzerinizde hiçbir nokta yok.
- O zaman hayal et.

58
00:11:16,570 --> 00:11:17,700
Neden istiyorsun
kendini öldürtmek mi?

59
00:11:17,780 --> 00:11:20,620
Kimse vurulacak kadar şanslı değil
tam yer ve hayatta kal.

60
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Bala, ateş et!

61
00:11:22,920 --> 00:11:23,780
Film çekmek!

62
00:11:27,370 --> 00:11:29,160
Sana söyledim... yapma.

63
00:11:29,240 --> 00:11:33,560
Bu kadar sevinmeye gerek yok...
sıra size de gelecek. - Ben...ben...

64
00:11:33,640 --> 00:11:34,410
Neden ben?

65
00:11:34,830 --> 00:11:35,700
Ne diyor?

66
00:11:35,780 --> 00:11:36,530
Ne diyor?

67
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Bala, karaciğer...
- Hayır-hayır-hayır...

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
Gerçekten mi?

69
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
Neler oluyor?

70
00:11:43,380 --> 00:11:44,990
Artık mahkeme buna inanacak...

71
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
...silahı elinden aldın
Bala'nın elini tutup beni vurdu.

72
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
Hoşça kal Rıza.

73
00:11:57,360 --> 00:12:00,620
Bala...silahını onun ellerine ver.

74
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
Ama sana her şeyi anlattı.
peki onu neden öldürdük?

75
00:12:03,350 --> 00:12:06,370
O gitmeyecekti
Hayatta kalmanın faydası var mı?

76
00:12:40,820 --> 00:12:41,910
Günaydın efendim
- Günaydın.

77
00:12:44,720 --> 00:12:45,410
Efendim...

78
00:12:56,060 --> 00:12:58,450
Annen baban mı?
şunu bil ki onların oğulları...

79
00:12:58,530 --> 00:13:03,030
...eskiden normal bir insandı,
şimdi böyle hileler yapıyor.

80
00:13:04,570 --> 00:13:07,780
Efendim, biliyorlar ki...hayatımız
her zaman tehlikelerle doludur.

81
00:13:07,870 --> 00:13:08,620
Görüyorum...

82
00:13:09,030 --> 00:13:12,950
Ama biliyorlar mı ki oğullarının
kendini vurabilir...

83
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
...ve sadece mahkemede kanıtlamak için
bunun bir karşılaşma olmadığını söyledi.

84
00:13:15,450 --> 00:13:17,740
demek istediğim sen oldun
tetikten mutlu bir adam, Karan.

85
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
Gerçekten de böyle oldu.

86
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Ben o kadar aptal mıyım?

87
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
Komando olmana izin vermeliydim.

88
00:13:28,610 --> 00:13:30,660
Seni içeri getiren
Özel Hücre bir hataydı.

89
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
Efendim, ben bir Komandoyum...

90
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
...ve her zaman öyle kalacak.

91
00:13:34,990 --> 00:13:37,030
Üniforma değiştirme
görevlerimi değiştirmez

92
00:13:40,450 --> 00:13:41,160
Tamam...

93
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Peki... ne zamansın?
ofise geri dönecek misin?

94
00:13:57,050 --> 00:13:59,070
Reza'nın bilgisi işe yaradı.

95
00:13:59,350 --> 00:14:02,410
İki yıllık misyonumuz
nihayet tamamlandı.

96
00:14:03,050 --> 00:14:05,290
Vicky Chaddha tutuklandı
Dün Malezya'da.

97
00:14:05,450 --> 00:14:06,580
Eğer av zaten ağdaysa...

98
00:14:06,660 --> 00:14:08,030
...o halde neden avcıyı geri çağırasınız ki?

99
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
Çünkü hikayede bir terslik var.

100
00:14:20,410 --> 00:14:21,280
Günaydın efendim...

101
00:14:21,810 --> 00:14:23,490
Günaydın...Günaydın...
lütfen oturun.

102
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
Günaydın efendim. - Günaydın.
- Bala...nasılsın?

103
00:14:26,370 --> 00:14:27,260
Lütfen...

104
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
Vicky Chaddha.
- Hangisi?

105
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
Millet bunların hepsini söylüyor.

106
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
Ve bu da o
geçtiğimiz günlerde tutuklandı.

107
00:14:55,120 --> 00:14:57,580
Vicky Chaddha devam ediyor
yüzlerini değiştiriyor.

108
00:14:57,660 --> 00:14:59,440
Ve olup olmadığını bilmiyoruz
şu anki yüzü...

109
00:14:59,520 --> 00:15:02,410
...gerçek olup olmadığı.

110
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
Ve bu onu daha tehlikeli kılıyor.

111
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
Birçok şey için parayı idare ediyor
Hindistan halkı...

112
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
Oldukça güçlü insanlar
ve tüm sistemi kontrol edin.

113
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
Ve en kötüsü,
onların kim olduğunu bilmiyoruz.

114
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
Vicky Chaddha en büyüğü
bu ağın bir parçası.

115
00:15:20,340 --> 00:15:22,990
Kontrol eden odur
tüm ağ.

116
00:15:26,700 --> 00:15:29,160
Ama efendim, bana söylemediniz
hikayede henüz bir değişiklik yok.

117
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
Sadece Özel Hücre
tutuklandığını biliyor.

118
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
Ve bu saatli bir bomba.

119
00:15:39,320 --> 00:15:42,740
Önce telefonları dinlemeliyiz
Delhi'deki tüm iktidar komisyoncuları arasında.

120
00:15:42,820 --> 00:15:46,290
Bundan sonra haberi duyurmalıyız.
Vicky Chaddha'nın tutuklanması medyada yer aldı.

121
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
Bu haber döndüğünde
bir sansasyona dönüştü...

122
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
...kesinlikle tepki gösterecekler.

123
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
Ve ihtiyacımız olan tek şey tek bir hata.

124
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Malezya Polisi
Vicky Chaddha'yı tutukladı...

125
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
...karısı Maria ile birlikte
Kuala Lumpur'da.

126
00:15:56,910 --> 00:15:59,170
Bunun olduğuna inanılıyor
büyük bir başarı...

127
00:15:59,250 --> 00:16:01,700
...hükümetin çabalarında
Kara para parasını geri getirmek için.

128
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
olup olmadığı sorusu hala devam ediyor
hükümet Vicky Chaddha'da duracak mı?

129
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
Yoksa hayırseverleri mi tutuklayacaklar?
Vicky Chaddha'nın.

130
00:16:07,990 --> 00:16:10,080
Kaynaklara göre Vicky Chaddha
aklama yapıyor...

131
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
...1000 milyar rupinin üzerinde,
ülkeden yağmalandı...

132
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
...yurtdışındaki bankalarda.

133
00:16:16,600 --> 00:16:17,740
Bayan, lütfen bize söyler misiniz...

134
00:16:17,820 --> 00:16:19,530
...neden bu kadar uzun sürdü?
Vicky Chaddha'yı tutuklamak için mi?

135
00:16:19,660 --> 00:16:20,240
Hanımefendi...

136
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Hanımefendi, bu milletin insanları
oldukça kızgınlar...

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
Cevap istiyorlar!

138
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
Lütfen bize cevap verin.

139
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
İnsanların öfkesini anlayabiliyoruz.

140
00:16:28,870 --> 00:16:31,160
Yakında Vicky Chaddha'yı geri getireceğiz.

141
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
Ve bunları da tutukladı
onunla ilişkili olanlar.

142
00:16:35,490 --> 00:16:39,740
Paranın geleceği gün çok uzak değil
bütün fakir Kızılderililerden yağmalandı...

143
00:16:39,820 --> 00:16:41,990
...kredilendirilecek
hesabına geri döndü.

144
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
Bu bizim sözümüzdür.

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Sorun ne Bay Runwal?

146
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
Dishank, sen anne-oğul ne yapıyorsun?

147
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
Annenin...

148
00:16:53,240 --> 00:16:55,820
...paramızı yatıracağız
İnsanların hesaplarında.

149
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
Bay Runwal,
insanın bunları söylemesi gerektiğini biliyorsun.

150
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
Kendisi İçişleri Bakanıdır.

151
00:17:00,230 --> 00:17:02,660
Herkes buna katkıda bulundu çünkü
bana ve Kamath'a olan inançlarından dolayı.

152
00:17:02,740 --> 00:17:05,530
Bay Runwal, bu sadece sizin değil
ve halkınızın parası onda.

153
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
Benim param da onda.

154
00:17:07,570 --> 00:17:08,820
Hiçbir şey olmayacak.

155
00:17:09,100 --> 00:17:10,410
Annem biliyor ki eğer ben de bu işe karışırsam...

156
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
...sonra hükümet
çökebilir.

157
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
Lütfen...rahatla.

158
00:17:17,910 --> 00:17:18,820
Anne...

159
00:17:23,660 --> 00:17:26,240
Anne, eğer Vicky Chaddha sağ salim dönerse...

160
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
...ve herkesi ifşa edersin, sonra
ya kendimi vurmak zorunda kalacağım...

161
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
...yoksa bu insanlar beni öldürecek.

162
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Yapılması gerekeni yapmayı başardın
muhalefet bunca yıldır bunu yapamadı.

163
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Kaybetmemi sağladın.

164
00:17:39,870 --> 00:17:41,120
Anne... hayır... anne

165
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Ayrıl..
- Ama anne...

166
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
Git git Dishank.

167
00:18:18,950 --> 00:18:19,780
Orada...

168
00:18:20,910 --> 00:18:23,160
Büyük bir sorun var.

169
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
Neden alamıyoruz
kesin bir rapor...

170
00:18:29,160 --> 00:18:30,660
...Malezya'daki durum hakkında?

171
00:18:31,240 --> 00:18:33,700
getirmek için evraklar
Vicky Chaddha'nın geri dönüşü sürüyor.

172
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
Ve Malezya hükümeti
bize izin verdi...

173
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
...onu güvenli bir eve nakletmek için.

174
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
yaptığımızı unutmayalım
insanlara büyük bir söz.

175
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
Bu onların inanç meselesi.

176
00:18:58,120 --> 00:19:00,370
Önceliğimiz sadece getirmek değil
Vicky Chaddha geri döndü...

177
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
...ama aynı zamanda parayı da buluyorum.

178
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
Aksi takdirde insanlar
bize olan inancını kaybedecek.

179
00:19:13,740 --> 00:19:14,450
Leela...

180
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
Evet, elbette... elbette.

181
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
Tam şüphelendiğimiz gibi.

182
00:19:26,450 --> 00:19:28,490
Bazı komisyoncular,
politikacılar ve işadamları...

183
00:19:28,580 --> 00:19:30,160
...tamamen var
sessiz moda geçti.

184
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Artık yüz yüze görüşecekler...

185
00:19:32,160 --> 00:19:34,370
...ve bir plan yapın
bu durumdan kurtulun.

186
00:19:34,450 --> 00:19:38,080
Ama...birçok yer olmalı
nerede buluşabilirler... - Aynen efendim!

187
00:19:38,450 --> 00:19:40,950
İşte bu yüzden dikkat edeceğiz...

188
00:19:41,030 --> 00:19:42,540
...her partide, her
beş yıldızlı otel, her düğün...

189
00:19:42,620 --> 00:19:46,240
...ve bu tür anlaşmaların yapıldığı tüm yerler
bitti ve onları bekleyeceğim.

190
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
Bala, oda numaralarını istiyorum.
- Kontrol edeyim.

191
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
Evet Karan.

192
00:20:34,930 --> 00:20:37,540
İçişleri Bakanı Leela Chaudhary az önce
Hotel Park International'a ulaştık.

193
00:20:37,620 --> 00:20:38,790
Oğlu da orada.

194
00:20:39,200 --> 00:20:40,450
Bu neyi kanıtlıyor?

195
00:20:40,620 --> 00:20:42,160
Peki, elimizde biraz var
ilginç görüntüler.

196
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
Bir göz atın.

197
00:20:56,100 --> 00:20:58,450
Sayın İçişleri Bakanı
oğlu Dishank onlarla buluşuyor.

198
00:20:59,540 --> 00:21:02,290
Ama Karan...bunlar
hepsi çok güçlü insanlar.

199
00:21:02,700 --> 00:21:04,290
Ve bu senin için gerçekten büyük bir risk.

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
Almaktan hiçbir zaman keyif almadım
küçük riskler efendim.

201
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
Karan, mesajı yeni aldım.

202
00:21:13,020 --> 00:21:15,080
Başkanlık Süiti...650.

203
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
Tutuklanmasından hemen önce,
Vicky tüm paramızı transfer etti...

204
00:23:08,830 --> 00:23:14,540
...1000 milyar rupinin tamamı
bilinmeyen bir hesaba.

205
00:23:14,620 --> 00:23:17,710
Ve hiç kağıt bırakmadı
iz veya elektronik.

206
00:23:17,790 --> 00:23:20,580
Bütün ayrıntılar kafasının içindedir.

207
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
İşte bu yüzden öldürme
o aptallık olacak.

208
00:23:23,520 --> 00:23:25,900
ve zaten annem de gidecek
Özenle seçilmiş subaylardan oluşan bir ekip gönder...

209
00:23:25,980 --> 00:23:27,450
...onu geri getirmek için.

210
00:23:27,530 --> 00:23:31,580
Dishank, annenle tanışmak istiyoruz...
mümkün olan en kısa sürede.

211
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
Planını bize bildirin.

212
00:23:32,820 --> 00:23:34,830
Kimin olduğunu bilmemiz lazım
ekibinde var mı...

213
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
Bay Runwal...
- Vicky'yi geri getirecek olanlar.

214
00:23:36,830 --> 00:23:38,700
Bay Runwal, endişelenmeyin.

215
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
Lütfen... lütfen endişelenmeyin.

216
00:23:41,520 --> 00:23:44,290
O ekip oluşacak
tarafımızca incelenen kişi sayısı.

217
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
Vicky Chaddha deneyebilir
yolda kaçmak...

218
00:23:49,740 --> 00:23:52,330
...ya da belki birisi
kurtarmaya gelebilir.

219
00:23:52,410 --> 00:23:53,540
Hatta onu öldürün.

220
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
İşte bu yüzden biz
En iyi ekibimizi gönderiyoruz.

221
00:24:01,540 --> 00:24:04,080
Ekibimiz şu anda
ACP Bakhtawar başkanlığında.

222
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
Efendim, kalabalık giderek artıyor.

223
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
Cop ücreti için sipariş vereyim mi?

224
00:24:30,830 --> 00:24:33,740
hayır...bu barışçıl bir protesto.

225
00:24:35,070 --> 00:24:36,170
Onlara güç kullanamayız.

226
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
Pek bir fark yok
Bir polis köpeğinin arasında...

227
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
...arabayı çeken bir at ve
politikacının favorisi Bakhtawar.

228
00:24:42,370 --> 00:24:45,540
Ancak yerine getirdikten sonra geri dönecek
kendisine verilen emir.

229
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
Evet...

230
00:24:53,410 --> 00:24:54,200
Evet hanımefendi.

231
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
Sadece 30 dakikan var Bakhtawar.

232
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
Yolu temizle.
- Elbette hanımefendi.

233
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
Bhavna Reddy,
karşılaşma uzmanımız.

234
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
O daha çok 'kiralık silah'.

235
00:26:12,370 --> 00:26:13,740
Ona bilgi ve para verin...

236
00:26:13,830 --> 00:26:15,290
...ve her gangsteri öldürecektir.

237
00:26:19,610 --> 00:26:20,330
Hayır...

238
00:26:20,550 --> 00:26:21,540
Güle güle.

239
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
Shetty'nin adı
da kazındı.

240
00:26:31,080 --> 00:26:33,580
Gabbar Çetesi, Toplam bitti.

241
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
İngilizce ve ithal
her ikisi de onun zayıflığıdır.

242
00:26:46,290 --> 00:26:47,410
Ortalıkta bir söylenti var
polis çemberi...

243
00:26:47,490 --> 00:26:50,800
...gangster Lal Singh'i öldürdüğünü
sadece bir Gucci çantası için.

244
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
O kadar zengin olmayı hedefliyor
gördüğü yoksulluk.

245
00:27:07,740 --> 00:27:10,200
Siber Hücrelerimiz
en yetenekli subay.

246
00:27:10,740 --> 00:27:11,790
Zafer Hüseyin.

247
00:27:13,450 --> 00:27:17,580
Sadece 60 saniyeniz var...
Bu terörist hesapları hacklemek için.

248
00:27:32,930 --> 00:27:33,790
30...

249
00:27:41,390 --> 00:27:42,660
10...

250
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
Beş...
- Hayır!

251
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
Dört...

252
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
Üç...
- Hayır-hayır-hayır...

253
00:27:52,430 --> 00:27:53,580
İki...

254
00:27:53,660 --> 00:27:54,950
Bir...

255
00:28:10,490 --> 00:28:11,290
Fena değil.

256
00:28:11,490 --> 00:28:12,580
Güce hoş geldiniz.

257
00:28:12,660 --> 00:28:15,990
60 saniye! Vay! Bu çok etkileyici.

258
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Sistemdeki kaydınız değil miydi?
90 saniyede hacklenmek mi?

259
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
...o senden daha akıllı.

260
00:28:22,790 --> 00:28:24,450
Ama hiçbir zaman silah tutmadı.

261
00:28:24,740 --> 00:28:26,950
Bu adam yapmalıydı
Facebook personelindeydim.

262
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
Bu takımda yok.

263
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
Ve Sharad Pandey.

264
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
Onu seninle gördüm.

265
00:28:39,700 --> 00:28:40,410
Teşekkür ederim.

266
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
O baş dalkavuk.

267
00:28:42,090 --> 00:28:45,040
Hanımın olacak
Bu takımın gözleri ve kulakları var.

268
00:28:52,130 --> 00:28:53,700
Onlar seçtiler
o kadar zavallı bir takım ki...

269
00:28:54,290 --> 00:28:55,990
...niyetleri iyi olamaz.

270
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
Ekip iyi hanımefendi.

271
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
Ama planınızı bilmek istiyoruz.

272
00:29:00,950 --> 00:29:02,200
Vicky'yi getirecekler
Chaddha'dan Hindistan'a...

273
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
...ve alacak
onu doğrudan Tihar'a götürdü.

274
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
Tek kişilik hücrede tutulacak
Tihar'da hapis.

275
00:29:05,910 --> 00:29:07,490
Tarafından seçilen memurlar
İçişleri Bakanı...

276
00:29:07,580 --> 00:29:09,160
...onu dökecek
parayla ilgili fasulye.

277
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
Peki onu sadece öldürecekler mi?

278
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
İçişleri Bakanı olduğum için
Benim planım biraz daha iyi.

279
00:29:18,290 --> 00:29:20,660
Hapishanede isyan çıkacak
Vicky yaralanacak...

280
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
...ve yolda
hastaneye gidecek...

281
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
Artık açığa çıkmam gerekiyor.

282
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
Takıma sızmanın zamanı geldi.

283
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
İstediğin takımı aldın.

284
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
Artık sessiz sinemaya gerek yok.

285
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
Bu şakacılara izin vermeyin
Vicky'nin yakınında herhangi bir yerde.

286
00:29:39,960 --> 00:29:41,490
Onu Hindistan'a geri getir.

287
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
Hatalara yer yok,
Bakhtawar.

288
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
Bittiğini düşünün, hanımefendi.

289
00:29:51,660 --> 00:29:54,700
Ve her neyse, Bakhtawar asla
herhangi bir emri yerine getiremedi.

290
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
Merhaba efendim. Zafar.
- Biliyorum.

291
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
Görünüşe göre hanımefendi kelimeyi yanlış anlamış
örtüsüz gibi gizli.

292
00:30:39,120 --> 00:30:40,830
Pandey neden henüz ulaşmadı?

293
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
Neden korkuyorsun? Benim adım Bhavna Reddy.

294
00:30:49,080 --> 00:30:53,660
Sen Cafer.
- Z-Zafar..

295
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
Evet... Cafer.

296
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
Bilgisayar adamı.
- Evet...

297
00:30:59,110 --> 00:31:00,290
Poliste mi?

298
00:31:01,700 --> 00:31:04,330
Polisin bilgisayara ihtiyacı yok
silaha ihtiyaçları var.

299
00:31:06,370 --> 00:31:07,330
Neden sen?

300
00:31:09,910 --> 00:31:13,290
A...aslında günümüz dünyasında...
- Sen mi daha iyi biliyorsun yoksa ben mi?

301
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Unut gitsin.

302
00:31:15,290 --> 00:31:19,370
Herkes benim olduğumu söylüyor
bugün çok şık görünüyorsun.

303
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
Sayın!
- Sayın!

304
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
Zaten biniş zamanı
ve Pandey ulaşmadı.

305
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Zamanında mıyım?

306
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
Ben Karan'ım...
- Pandey.

307
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
Karan Pandey.

308
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
52 yaşındasın.

309
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
Raporunuzda okudum.

310
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
You've really maintained
kendini çok iyi

311
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
Pandey kendini tutamadı...
felç geçirdi.

312
00:31:44,790 --> 00:31:45,950
Ve ben onun yerini alıyorum.

313
00:31:51,620 --> 00:31:53,330
Bu sabuna basıp kayacaksınız...

314
00:31:53,700 --> 00:31:55,790
...ve kafanı buna vur,
ve ölmüş olacaksın.

315
00:31:57,330 --> 00:32:01,980
Seni burayla bura arasında öldürmenin 50 yolu var
the airport, making it look like an accident

316
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
...ve kimse bilmeyecek.

317
00:32:05,040 --> 00:32:07,410
You're going to the hospital
and not the airport.

318
00:32:07,490 --> 00:32:09,880
Peki ya kabul edersem?

319
00:32:09,960 --> 00:32:11,790
You'll say that you've got a stroke.

320
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
We've made all the preparations
hastanede.

321
00:32:16,170 --> 00:32:17,830
Pandey, sorun ne?

322
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
Bir şey söyle Pandey!

323
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
Like I said, ma'am, it's a stroke.

324
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
Nasıl konuşabiliyor?

325
00:32:25,930 --> 00:32:28,120
Birden?
- It happens suddenly, ma'am.

326
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Herkesin başına gelebilir.

327
00:32:30,410 --> 00:32:32,290
You guys take so much stress.

328
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
Sen bile...

329
00:32:45,540 --> 00:32:48,410
Doktor, iyi olacak mıyım?

330
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
Hepimiz işbirliği yapıyoruz.

331
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
Siz de işbirliği yaparsanız,
o zaman belki...

332
00:32:54,370 --> 00:32:58,540
Karan'ın çıkacağını bilmiyordum
bu kadar rezil olmak.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Bunlar benim evraklarım.

334
00:33:05,390 --> 00:33:06,790
Kim olduğumu biliyor musun?

335
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
Bu benim ilk seferim
ülke dışına çıkmak.

336
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
Gerçekten modaya uygun birkaç tane paketledim
ve şık görünümlü kıyafetler.

337
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
Muhteşem görünecekler
yabancı yerlerde.

338
00:33:14,910 --> 00:33:16,710
Yabancıdan ne alacaksınız?
- Ne?

339
00:33:16,790 --> 00:33:20,580
Armani parfümünü, Apple telefonunu kastediyorum.
Ray Ban güneş gözlüğü, Rolex saat...

340
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
Oraya alışveriş için gitmiyoruz.

341
00:33:22,930 --> 00:33:26,040
Bu beyaz yakalı suçlular
öyle itici şeyler ki.

342
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
Strese girmenize gerek yok
onları geri getirmekle ilgili.

343
00:33:28,960 --> 00:33:31,250
Uçuşa çıkın... onu yakalayın...

344
00:33:31,330 --> 00:33:32,410
...tekrar uçağa yetişeceğim.

345
00:33:32,740 --> 00:33:34,410
Bu arada insan başka ne yapacak?

346
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
Alışveriş.
- Alışveriş.

347
00:33:37,370 --> 00:33:40,020
Hanımefendi, Karan var.
Pandey yerine burada...

348
00:33:40,100 --> 00:33:41,950
Pandey felç geçirdi...aniden!

349
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
Ve Özel Hücre tavsiye edildi
adı hemen hemen.

350
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
O bir komandoydu
9 Paraşütçüyle birlikte.

351
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Askeri mahkemeye çıkarıldı...
güpegündüz sivilleri öldürmek.

352
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
Kurallara inanmaz.

353
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
O tehlikeli... Ona göz kulak olun.

354
00:34:30,440 --> 00:34:31,740
Sonunda buradayım...
yabancı topraklarda.

355
00:34:32,040 --> 00:34:34,030
Burada her şey çok güzel.

356
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
Havaalanı döşemeleri bile
çok daha güzel...

357
00:34:37,740 --> 00:34:39,080
...Jaya Teyze'nin evinde olandan daha fazla.

358
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Bu adamlar çok önde
temizlik konusunda da.

359
00:34:42,910 --> 00:34:46,040
Merhaba...Ne güzel! Bir fotoğrafa tıklayabilir miyim
kızından mı? - HAYIR!

360
00:34:46,120 --> 00:34:46,950
Kapa çeneni!

361
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
Tatlım, gülümse...peynir de.

362
00:34:52,820 --> 00:34:56,580
Yabancı tatillerin kanıtı
%101 zorunludur. - Evet!

363
00:34:57,950 --> 00:34:59,830
Merhaba, ben Shrinath Iyer...
- Merhaba.

364
00:34:59,910 --> 00:35:01,160
Hindistan Büyükelçiliğinden.

365
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
Merhaba ACP Bakhtawar
Khan ve bu da benim takımım.

366
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
Zafar.

367
00:35:07,080 --> 00:35:11,370
Bay Iyer, alışveriş var mı?
Alışveriş merkezi havaalanına yakın mı? - HAYIR!

368
00:35:13,010 --> 00:35:14,540
Doğrudan güvenli eve gideceğiz.

369
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
Tamam aşkım.

370
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Burası yollarla dolu.

371
00:35:23,620 --> 00:35:25,200
Ve bu da çok temiz.

372
00:35:25,410 --> 00:35:27,120
White-washed.

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,580
Kirliliği temizleyin.

374
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
Bay Iyer, durabilir miyiz lütfen?

375
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
Birkaç resme tıklayabiliriz
dış mekanlarda

376
00:35:46,580 --> 00:35:47,910
Ne yapmalı?

377
00:35:47,990 --> 00:35:50,870
Kardeşim Raju'nun
Whatsapp'ta ısrar ediyorum.

378
00:35:50,950 --> 00:35:51,700
Tamam...

379
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
Bay Iyer, lütfen Vicky'ninkini verin.
Zafar'a telefon ve dizüstü bilgisayar.

380
00:35:55,990 --> 00:35:56,790
Elbette.

381
00:35:56,950 --> 00:35:59,580
Zafar, Bhavna...ve herkes.

382
00:36:00,330 --> 00:36:02,910
Yalnızca ifadeleri kaydedeceğiz
Vicky ve karısının.

383
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
We don't have the power
onları sorgulamak için.

384
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
Ona Chaddha'yı vereceğim
bir sımsıkı sarılmak...

385
00:36:08,830 --> 00:36:10,820
Elleriniz ve ayaklarınız
emirlerimin kölesidirler.

386
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
Ellerim ve ayaklarım
emrime bile uyma

387
00:36:15,370 --> 00:36:16,450
But you can always try.

388
00:36:46,540 --> 00:36:48,330
Hanımefendi, Karan sorun olacak.

389
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
Eğer işine karışıyorsa
then shoot him.

390
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
Burada her şeyi ben halledeceğim.

391
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
Evet... git.

392
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
Öldürmeye git...
Öldürmeye git...

393
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
Git-git...sadece öldür onu!

394
00:37:39,660 --> 00:37:40,540
Merhaba arkadaşlar.

395
00:37:44,490 --> 00:37:47,330
Cidden,
you guys are showing such attitude...

396
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
...as if you've surrounded
IŞİD şefi.

397
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
But trust me,
when you will find out the truth...

398
00:37:56,000 --> 00:37:58,620
...you won't stop laughing,
tıpkı...

399
00:38:01,990 --> 00:38:04,240
Üzgünüm. Çok üzgünüm...

400
00:38:15,820 --> 00:38:16,990
aşkım.

401
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Çok ateşli, değil mi?

402
00:38:24,290 --> 00:38:25,200
Biliyorum.

403
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
Maria.

404
00:38:26,960 --> 00:38:28,330
ACP Bakhtawar Khan.

405
00:38:28,990 --> 00:38:31,330
We assure you, if you'll cooperate...

406
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
...we will behave in a very
civilized manner with you.

407
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
Ayrıca sizi temin ederiz ki,
full cooperation officer.

408
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
Maria...
- A...A...

409
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Waste fellow.

410
00:38:41,870 --> 00:38:43,490
It's really hard for him to speak.

411
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
Sadece onunla konuştu
spectacled girls all his life.

412
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
Ben Reddy...
- Merhaba.

413
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
Bhavna Reddy.

414
00:38:52,620 --> 00:38:55,290
Müfettiş. Karşılaşma Müfettişi.

415
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
Rujunuzun gölgesi
gerçekten çok şık.

416
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
Where did you buy it from?
- Thank you, inspector.

417
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
Gerçekten hatırlamıyorum.

418
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
Adını alamadım.
- Ben vermedim.

419
00:39:31,330 --> 00:39:33,200
Vicky, ilaçların
tam oradalar...

420
00:39:33,290 --> 00:39:34,790
...but you will never
take them on your own.

421
00:39:39,410 --> 00:39:40,910
Kimse hayal edemez.

422
00:39:42,270 --> 00:39:44,290
That he's such a dangerous criminal?
- Hayır.

423
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
That he has such a hot wife.

424
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
I am alive because of her.

425
00:39:53,340 --> 00:39:55,160
And she only has kept me alive.

426
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
Yeter ki beni övme,
şimdi hadi...al onu.

427
00:39:58,510 --> 00:40:00,390
eğer işin bittiyse
your romantic episode...

428
00:40:00,470 --> 00:40:02,160
...then, can we get back to work?

429
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
Ohh dostum... Korkuyorum...

430
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
..my hands are trembling.

431
00:40:14,700 --> 00:40:15,410
Dinle...

432
00:40:17,830 --> 00:40:19,680
Listen you holier-than-thou
bir parça **

433
00:40:19,760 --> 00:40:21,130
Ben sadece bir söylentiyim...

434
00:40:21,210 --> 00:40:25,000
...spread by the corrupt and rascal
politicians of my country.

435
00:40:26,510 --> 00:40:29,330
Black-money is equal to Vicky Chaddha.
Bölüm bitti!

436
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
They were looking for a scapegoat...

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
...ve beni seçtiler.

438
00:40:37,320 --> 00:40:38,910
Don't you get that, dammit.

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
Hiçbir şey yapmadım.

440
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
Vicky. Sakin ol.

441
00:40:53,320 --> 00:40:54,620
Ona güvenme.

442
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
Demonetizasyondan sonra
it's even more important...

443
00:40:57,460 --> 00:40:59,210
... getirdiğin
Vicky Chaddha back to India .

444
00:40:59,720 --> 00:41:01,250
Eğer bir şey olursa
to him out there...

445
00:41:01,520 --> 00:41:03,790
...sonra onun insanları
işte çılgına dönecek.

446
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
It will be a war.

447
00:41:07,330 --> 00:41:07,830
Evet.

448
00:41:07,910 --> 00:41:09,080
Bring him back to India safely.

449
00:41:23,580 --> 00:41:24,710
Siz ne düşünüyorsunuz?

450
00:41:25,670 --> 00:41:26,710
Bana göre.

451
00:41:26,790 --> 00:41:28,870
Vicky is smarter than you think.

452
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
So stop racking your brains.

453
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
Sadece emirleri takip et.

454
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
I saw, you were completely mesmerized
karısını görüyor.

455
00:41:49,330 --> 00:41:50,960
Ladies and Police instinct.

456
00:41:52,990 --> 00:41:54,120
Doğru? Söyle bana.

457
00:41:55,700 --> 00:41:56,370
Zafar.

458
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
Mr. Iyer gave you Vicky's laptop,
öyle değil mi?

459
00:41:59,500 --> 00:42:00,040
Evet...

460
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
So let's get some work done.

461
00:42:15,410 --> 00:42:16,250
Tamamen temiz.

462
00:42:16,540 --> 00:42:17,210
He's erased everything...

463
00:42:17,290 --> 00:42:18,210
...and rebooted the system.

464
00:42:18,290 --> 00:42:20,080
Vicky Chaddha yapmalıydı
Siber Hücre'deydim.

465
00:42:22,920 --> 00:42:24,370
Kesinlikle planlıyor
bir şey, Zafar.

466
00:42:28,050 --> 00:42:30,580
What's brewing in your mind,
Vicky Chaddha mı?

467
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
Mr. Iyer.
- There's a problem, Mr. Bakhtawar.

468
00:42:40,670 --> 00:42:44,410
The police arrested four sharpshooters
Malezya'ya giriyor.

469
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
Dubai connection.

470
00:42:47,160 --> 00:42:48,500
This can't be a coincidence.

471
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
Ben de öyle yapacaklarını hissediyorum
Vicky'ye ya da bize saldırın.

472
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
Zafar...

473
00:43:04,120 --> 00:43:05,830
...eğer öyle olsaydın
interested in computers...

474
00:43:06,120 --> 00:43:07,250
...then why didn't you join IT?

475
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
Why did you become a police officer?

476
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
You must have heard my name properly.

477
00:43:15,250 --> 00:43:16,910
Zafer Hüseyin.

478
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
Adımdan dolayı,
how many people do you think...

479
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
...Would believe that I am a patriot?

480
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
This fact...really hurt me.

481
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
Ve yapmaya karar verdim
something for the country.

482
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
Even give up my life if I have to.

483
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
Whether it'll be the police,
ordu...ya da herhangi bir şey.

484
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
But it's not my fault that...

485
00:43:46,330 --> 00:43:48,460
...God gave me more
kaslardan çok beyinler.

486
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
But no matter what you say, sir...

487
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
....I am still a police officer.
- Kesinlikle.

488
00:43:55,020 --> 00:43:56,210
Your choice maybe different...

489
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
But serving the country...

490
00:44:01,990 --> 00:44:03,290
...çok daha eğlenceli
her şeyden çok.

491
00:44:03,370 --> 00:44:05,580
You say such meaningful things,
Commando...

492
00:44:05,660 --> 00:44:07,870
...I am sure you hit just as hard.

493
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
Kavga çıksın,
and I'll show you what I've got.

494
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
Peki, görüşürüz.

495
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
İyi geceler.
- İyi geceler.

496
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
The moment I entered, he left.

497
00:44:20,120 --> 00:44:21,830
I guess he's scared of me.

498
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Tomorrow morning at 9am...

499
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
...we will be taken back to India.

500
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
If they take us to India tomorrow...

501
00:44:41,210 --> 00:44:43,370
Asla başaramayacağız
to avenge Tara again.

502
00:44:53,740 --> 00:44:55,080
Karan, we've conclusive information...

503
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Vicky olur olmaz
arrives in Tihar Jail...

504
00:44:56,250 --> 00:44:58,580
...they will get the Information
on the money and then kill him.

505
00:44:58,780 --> 00:45:00,080
Sir, Vicky won't make it to India.

506
00:45:00,490 --> 00:45:01,250
As soon as everyone falls asleep...

507
00:45:01,330 --> 00:45:03,540
...I will sneak into his room
and get all the information.

508
00:45:03,620 --> 00:45:05,210
Those rascals won't get anything.

509
00:45:14,100 --> 00:45:15,160
Sizi tekrar arayacağım efendim.

510
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
Affedersiniz...
- Vicky uyuyor.

511
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
You didn't come here to tuck me in.

512
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
İyi konuşuyorsun.

513
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
Bana ilham veriyorsun.

514
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
Sen de akıllısın.

515
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
If you keep staring like this...

516
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
...then I won't be able
to think anymore.

517
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
And you've this unique stare...

518
00:45:54,930 --> 00:45:56,290
Because you look so amazing.

519
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
Bunun olduğunu düşündün
why I came here, right?

520
00:46:04,190 --> 00:46:08,290
I admit...it's not easy to resist you.

521
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
But I madly love that guy on
the wheelchair who's my husband.

522
00:46:14,080 --> 00:46:16,210
Away from the hustle-bustle
of the city of Dubai...

523
00:46:16,540 --> 00:46:19,750
...we had a home in
çok sakin bir bölge.

524
00:46:20,370 --> 00:46:22,870
Vicky, me and Tara were quite happy.

525
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Vicky öndeydi
iyi ve dürüst bir yaşam.

526
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
He was a successful banker with
a leading banking corporation.

527
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
He was handling the top clients
from all over the world.

528
00:46:38,120 --> 00:46:42,000
Someone introduced him to some
Indian politicians and businessman...

529
00:46:42,080 --> 00:46:44,040
...in an Indian Embassy party.

530
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
Next day they invited Vicky for lunch.

531
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
And offered him to launder
their black-money at 10% commission.

532
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
Vicky reddettiğinde
Onu tehdit ettiler...

533
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
...that they will kill his old parents
who live in India.

534
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
And one day his father, who went
out for his morning walk...

535
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
...birdenbire ortadan kayboldu.

536
00:47:04,210 --> 00:47:08,540
They said that his mother, me and
his daughter will meet the same fate.

537
00:47:09,100 --> 00:47:11,910
İşte o zaman Vicky
özür diledi ve kabul etti.

538
00:47:12,580 --> 00:47:15,710
While back in India they started
making a police record of Vicky.

539
00:47:16,220 --> 00:47:18,290
Vicky'yi dönüştürdüler
a monster in those files.

540
00:47:18,370 --> 00:47:21,360
Pek çok yüzü...
the disappearing into thin air...

541
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
They turned him into a myth.

542
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
Bir gün dedi ki...

543
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
Bu kadar yeter Maria.

544
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
şunu söylemek istiyorum
yetkililer her şeyi.

545
00:47:33,780 --> 00:47:35,710
How long will I keep plundering
kendi ülkem mi?

546
00:47:35,790 --> 00:47:37,160
Onu destekledim.

547
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
He contacted the Finance Ministry.

548
00:47:40,180 --> 00:47:41,620
Ama hemen ertesi gün.

549
00:47:51,790 --> 00:47:54,080
Nothing was more important
ondan daha memur bey.

550
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
Tara was the light of our eyes...

551
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
...ve onu kaybettik.

552
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
But miraculously Vicky survived.

553
00:48:14,500 --> 00:48:18,960
I kept blaming myself,
ama Vicky dedi ki...

554
00:48:19,040 --> 00:48:20,580
I got what I deserved, but now...

555
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
...I am going to return this money
to our people, not them.

556
00:48:30,240 --> 00:48:33,460
We've to take revenge from
those who killed our daughter.

557
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
Lütfen Karan.
Help us get our revenge.

558
00:48:41,460 --> 00:48:42,830
Sana neden inanmalıyım?

559
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
You can check all the past records.

560
00:48:45,520 --> 00:48:46,790
And after this...

561
00:48:46,870 --> 00:48:49,620
I promise I will convince Vicky
sana her şeyi anlatmak için.

562
00:48:49,870 --> 00:48:51,960
İsimleri... deliller
of their crime.

563
00:48:52,040 --> 00:48:53,210
Even the whereabouts of the money.

564
00:48:53,660 --> 00:48:55,080
Lütfen bize yardım edin.

565
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
And what do you want in exchange?

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
İki şey.

567
00:49:03,740 --> 00:49:06,290
İlk önce alacaksınız
all those rascals behind bars.

568
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
And secondly, our safety...

569
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
Get us to Thailand border...

570
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
We've relatives in Bangkok. Ve biz
don't have any criminal record there.

571
00:49:16,210 --> 00:49:18,460
We can start a new life out there.

572
00:49:20,210 --> 00:49:22,960
And I should believe you?
-Evet Karan.

573
00:49:25,460 --> 00:49:26,830
Because I am prepared
herhangi bir şey yapmak...

574
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
...Vicky'yi kurtarmak için
ve Tara'nın ölümünün intikamını al.

575
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Even though I love my husband...

576
00:49:52,620 --> 00:49:54,100
...I can go a lot further than this.

577
00:50:30,710 --> 00:50:33,670
Dubai's employment details, civil
court records, marriage registry...

578
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
...birth and death records.

579
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
Everything she said is true, Commando.

580
00:50:37,840 --> 00:50:39,090
They had a four year old daughter.

581
00:50:46,310 --> 00:50:47,290
Rotayı değiştiriyoruz.

582
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
Now you'll be taking a boat, and...

583
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
...get off at a port which is 50 kilometers
from Malaysia-Thailand border.

584
00:50:56,640 --> 00:51:00,250
My team will receive you there,
and take you to a private airfield.

585
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
From where you will fly back
to India in a chartered flight.

586
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
Are there duty-free shops
at private airfields?

587
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
Bildiği eminim.

588
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
I am waiting for your affirmation.

589
00:51:54,700 --> 00:51:56,710
You'll be making a big mistake
if you listen to her.

590
00:52:27,960 --> 00:52:29,210
Why should I take you to Bangkok?

591
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
You've no interest in me, right?

592
00:52:36,700 --> 00:52:39,340
But what about the money looted
from millions of Indians.

593
00:52:39,420 --> 00:52:41,540
Don't test my patience...
go straight for the kill.

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,540
Come on...get me excited.

595
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
En büyük alışveriş merkezi
Tayland'daki Bangkok'un

596
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
Terminal 21.

597
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
Bir anahtara ihtiyacım var
alışveriş merkezinin dolabı no. 307.

598
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
That key opens the locker in my bank.

599
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
Parayı aldıktan sonra,
Dediğini yapacağım.

600
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
Now this is getting boring.

601
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Tamam, Terminal'i ara
21'in soyunma odası.

602
00:53:16,330 --> 00:53:18,620
Ask them whom does locker no.
307'ye aittir.

603
00:53:20,040 --> 00:53:22,540
Ve sonra arayın
National Bank of Bangkok.

604
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
To confirm whether I have an account
onlarla olsun ya da olmasın.

605
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
Vicky.

606
00:55:59,220 --> 00:56:00,280
Herkes iyi mi?

607
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
Konuşmamız gerek.

608
00:56:29,420 --> 00:56:30,670
We need to head to a different port...

609
00:56:30,750 --> 00:56:32,130
...ve o değil
Mr. Iyer mentioned.

610
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
Karan, I knew you were crazy...

611
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
...but, I didn't know
you were completely insane.

612
00:56:36,880 --> 00:56:39,340
There's no point in taking Vicky to
Tihar and getting him killed, Bakhtawar.

613
00:56:39,590 --> 00:56:41,090
It's much better if
we take him to Bangkok.

614
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
Commando, let's just do what
we've been told, or else...

615
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
Yoksa ne? Keep following
orders blindly?

616
00:56:47,500 --> 00:56:49,170
Then who's going to do the duty, Zafar?
- Sen!

617
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Görevi yapacaksın.

618
00:56:51,540 --> 00:56:54,290
If I shoot you now, no one's going
to ask me questions. - Sir-sir-sir...

619
00:56:54,380 --> 00:56:56,540
Don't test my patience...
- Bakhtawar sir stop...

620
00:56:56,630 --> 00:56:59,090
olup olmadığını söylemek zor
he's telling the truth...

621
00:56:59,170 --> 00:57:01,840
...or his ears are resonating
'Maria-Maria' tonuyla.

622
00:57:01,920 --> 00:57:04,050
Tehlikeye atıldık!
We can be attacked again.

623
00:57:04,130 --> 00:57:05,540
Bunu anlamıyor musunuz?

624
00:57:41,790 --> 00:57:44,380
How can all of us fit in this?
- Bakalım...

625
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
Hareket-hareket...
- Komando!

626
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
Move...
- Ne yapıyorsun?

627
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
This was just a warning shot,
Bir dahaki sefere kaçırmayacağım.

628
00:57:51,960 --> 00:57:53,630
I am telling you last time
You're making a big mistake.

629
00:57:53,710 --> 00:57:54,540
Efendim...

630
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
Onu bandajla.

631
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
Komando!

632
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
Mr. Iyer, listen carefully.

633
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
Karan has eloped with Vicky.

634
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
If you want to ask anything,
Yapabilirsin.

635
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
I only ask questions when
Elimde bir silah var.

636
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
That's the only time when you get
the right answers.

637
00:58:33,290 --> 00:58:35,880
This is the right thing, Bhavna.
- Bhavna.

638
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
Only time will tell whether your
this decision is right or not.

639
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
Bir şey daha.

640
00:58:40,880 --> 00:58:42,630
Sabah ne zaman
Seni koşarken gördüm...

641
00:58:42,710 --> 00:58:44,420
...senin için hissettim.

642
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
Ama 30 dakika
back...that feeling died.

643
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
Thank you for trusting us, Karan.

644
00:59:21,090 --> 00:59:22,380
There's a University up-ahead.

645
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
Lütfen orada durun.

646
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
Karan, you are very special.

647
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Come with me, life will be great.

648
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
And what if I offer the same to you?

649
01:00:24,700 --> 01:00:25,380
Vicky.

650
01:00:30,540 --> 01:00:31,340
Gel canım.

651
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
Miracles don't happen without
herhangi bir ilahi müdahale.

652
01:00:55,130 --> 01:00:56,590
That means he
hepimizi kandırıyordu.

653
01:01:01,590 --> 01:01:02,170
Git...

654
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
Bırakın derim.

655
01:01:04,590 --> 01:01:05,380
Bırak gideyim.

656
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
Vicky isn't going anywhere.

657
01:01:39,420 --> 01:01:40,880
You can keep the body if you want.

658
01:01:43,750 --> 01:01:47,000
You don't understand girls too well.

659
01:01:50,290 --> 01:01:51,900
Actually I am Vicky Chaddha.

660
01:02:04,320 --> 01:02:05,460
Merak ediyor olmalısın...

661
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
...about what that story was?

662
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
Hikaye doğruydu.

663
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
Just, that family belonged
to some other Vicky Chaddha...

664
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
...kimi öldürdüm
and took his place.

665
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
Ama sana bir borcum var...

666
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
So stay alive...and stay happy.

667
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
Tanrı kutsasın.

668
01:02:24,980 --> 01:02:25,730
Güle güle.

669
01:02:30,810 --> 01:02:32,650
Unfortunately, I owe her nothing.

670
01:02:54,520 --> 01:02:57,730
Zafar, Zafar

671
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Karan düşmanca davrandı.

672
01:03:22,700 --> 01:03:25,190
There's nothing we can do as long as
Vicky is in Thailand.

673
01:03:26,690 --> 01:03:28,110
Iyer has been given orders...

674
01:03:28,260 --> 01:03:30,730
...to arrest Karan at any cost.

675
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
He would want to deal with us after
tutuklandı.

676
01:03:35,020 --> 01:03:36,190
We'll also make a deal with him.

677
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
You wanted to prove, didn't you Zafar.

678
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
Well...you did.

679
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
Sen canını verdin.

680
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
sana söylemeye devam ettim
o bayana güvenmemek

681
01:04:02,690 --> 01:04:03,940
Ama sen dinlemedin.

682
01:04:13,020 --> 01:04:13,900
Anlamıyorum.

683
01:04:14,520 --> 01:04:15,940
After years of secrecy...

684
01:04:16,020 --> 01:04:20,110
...why did you tell him everything
about who you are, and what...

685
01:04:20,350 --> 01:04:23,560
I mean what did you
possibly see in him?

686
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
Anlamayacaksın
Karan'la denklemim.

687
01:04:30,940 --> 01:04:34,150
And anyway, the Vicky Chaddha
he'll be looking for...

688
01:04:35,310 --> 01:04:36,650
...won't exist from Monday.

689
01:04:39,440 --> 01:04:40,980
Tell Chang to admit
to the University murders...

690
01:04:41,060 --> 01:04:44,300
...and surrender with the weapons.

691
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
Let's go to Terminal 21 fast.

692
01:04:46,630 --> 01:04:48,730
Karan haklı olacak
behind us in a fit of rage.

693
01:04:49,430 --> 01:04:51,440
Efendim, Zafar'ın cesedi
üniversitede yatıyor.

694
01:04:51,770 --> 01:04:54,270
His body must be sent back to India,
tam onurla.

695
01:04:54,500 --> 01:04:55,980
Don't you talk to me about honor.

696
01:04:56,190 --> 01:04:57,440
Bunların hepsi senin hatan.

697
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
Just stay there and surrender.

698
01:05:01,400 --> 01:05:02,190
Hadi gidelim.

699
01:05:02,850 --> 01:05:04,980
You're talking about leaving
partnerin böyle.

700
01:05:05,150 --> 01:05:07,810
We must stop Vicky Chaddha
from reaching Terminal 21.

701
01:05:11,590 --> 01:05:14,150
Ve evet...yapmadım
do this for some medal...

702
01:05:15,020 --> 01:05:16,270
...nor for a foreign trip.

703
01:05:17,100 --> 01:05:18,150
You can help me if you want to.

704
01:05:22,220 --> 01:05:23,400
Anne...

705
01:05:27,350 --> 01:05:28,940
What kind of a team
oraya mı gönderdin?

706
01:05:29,220 --> 01:05:30,770
Bir sürü işe yaramaz ve...

707
01:05:30,850 --> 01:05:32,980
hakkında konuşmayalım
who's useless and who's not!

708
01:05:33,060 --> 01:05:35,520
You had no clue that he isn't
Kesinlikle Vicky Chaddha.

709
01:05:35,680 --> 01:05:36,520
Bakın hanımefendi...

710
01:05:52,400 --> 01:05:54,270
Will you let Zafar's death go in vain?

711
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
Karan.

712
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
If someone kills a police man...

713
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
...then, the police doesn't
rest until he's dead.

714
01:06:30,940 --> 01:06:32,230
Vicky Chaddha'da oyun

715
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
Mr. Iyer, I want a chopper.

716
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
Karan wouldn't have gone too far.

717
01:06:50,060 --> 01:06:52,190
I'm going to send Karan's dead body
Zafar'la birlikte.

718
01:07:00,730 --> 01:07:03,480
Mr. Iyer, I want every police officer
in and around Terminal 21...

719
01:07:03,560 --> 01:07:05,940
...Karan'a sahip olmak ve
Bhavna'nın fotoğrafı.

720
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
Hoş geldin.

721
01:08:35,810 --> 01:08:38,150
KP, we'll take the back-exit
instead of the main exit.

722
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
Tamam gidelim.

723
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
KP, did you call the boys?
- Evet hanımefendi.

724
01:09:06,900 --> 01:09:09,520
No guy ever follows any girl unless
onunla ilgileniyor.

725
01:09:10,230 --> 01:09:11,690
Karar vermek zor...

726
01:09:11,770 --> 01:09:13,770
...Whether you start flirting
when you sense danger...

727
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
...or your flirting invites danger?

728
01:09:20,060 --> 01:09:20,730
Yes, Iyer.

729
01:09:20,810 --> 01:09:22,600
Karan is in the airplane
junkyard outside the mall.

730
01:09:22,940 --> 01:09:24,460
Tamam aşkım.
- Stay there and guide me.

731
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
Bu ne?

732
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
I got a little tied up...
and you're already leaving.

733
01:13:25,900 --> 01:13:28,070
Neye bakıyorsun?
Cadıyı vur.

734
01:13:28,150 --> 01:13:29,650
She shot a police officer.

735
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
Anahtar...

736
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
What will you do with the key?

737
01:13:35,270 --> 01:13:38,320
It only opens the locker in
a bank which contains a bag...

738
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
...dizüstü bilgisayarı olan.

739
01:13:40,270 --> 01:13:43,400
And for which you'll need my retina
scan and fingerprints..

740
01:13:43,650 --> 01:13:46,230
And even if you get that,
sana faydası yok.

741
01:13:46,620 --> 01:13:48,690
Because the password is up here.

742
01:13:49,940 --> 01:13:52,520
Niyetim vardı...
but now you gave me an excuse as well.

743
01:13:52,850 --> 01:13:55,810
Artık ben de alacağım
Bayan anahtarla birlikte.

744
01:13:58,270 --> 01:13:59,650
Silahlarınızı bırakın!

745
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
Ah kahretsin

746
01:14:13,690 --> 01:14:14,770
Gel-gel-gel.

747
01:14:20,100 --> 01:14:21,150
Get in the car, ma'am.

748
01:14:21,940 --> 01:14:23,600
We can decide on the percentage later.

749
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
Don't think, ma'am.
I'll tell you the reason myself.

750
01:14:29,020 --> 01:14:30,870
Serving your country
isn't just boring...

751
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
...it also makes you pauper.

752
01:14:32,730 --> 01:14:35,110
I don't want a criminal
record in Bangkok.

753
01:14:35,330 --> 01:14:37,270
Otherwise I would've never missed
this opportunity to kill you.

754
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
Hareket etmeyin!

755
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
How much money is on stake here, man?

756
01:14:48,270 --> 01:14:49,650
I must decide too...

757
01:14:49,730 --> 01:14:51,730
...whether risking my life
is worth it or not.

758
01:14:51,810 --> 01:14:54,020
People like Bakhtawar
are turning bad...

759
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
...and I am originally the greedy kind.
- Kapa çeneni!

760
01:14:56,900 --> 01:15:01,560
Right...you didn't utter a word
yapman gereken kişiye.

761
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
Onları tutuklayın!

762
01:15:08,770 --> 01:15:10,190
Mr. Iyer, why me?

763
01:15:10,480 --> 01:15:14,730
Have you ever heard anyone getting
kidnapped and arrested for the same case?

764
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
Silence is often a sign of danger,
Bakhtawar.

765
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
Ne tehlikesi hanımefendi?

766
01:15:31,020 --> 01:15:32,400
I played all the right moves...

767
01:15:32,480 --> 01:15:33,900
...so that I get to come on this trip.

768
01:15:34,520 --> 01:15:38,310
I went out so that Karan could talk
teknede sana.

769
01:15:38,720 --> 01:15:40,270
Otherwise you two couldn't
planınızı yaptınız.

770
01:15:40,980 --> 01:15:44,060
O bir polis, hanımefendi.
Ona güvenmek...

771
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
You won't find anyone more loyal
bir polisten daha fazla.

772
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
But once he turns corrupt...

773
01:15:50,560 --> 01:15:52,650
...o öyle kalacak
for the rest of his life.

774
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
Fiyatı ne kadar?
- 10...

775
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
Nothing less than 10%, ma'am.

776
01:16:24,190 --> 01:16:26,310
Get Vicky arrested, Iyer.

777
01:16:26,940 --> 01:16:28,150
And as soon as you arrest her...

778
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
...shoot Karan and Bakhtawar.
- Özür dilerim hanımefendi.

779
01:16:31,480 --> 01:16:33,650
Vicky doesn't have any criminal
record in Thailand.

780
01:16:33,730 --> 01:16:35,360
We cannot arrest her in this country.

781
01:16:35,440 --> 01:16:36,150
Ne?

782
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
İki kişiyi öldürdü
Üniversitede.

783
01:16:40,060 --> 01:16:42,070
One of them was her so-called husband.

784
01:16:42,150 --> 01:16:44,070
Adamlarından biri itiraf etti
cinayetlere...

785
01:16:44,150 --> 01:16:45,850
...ve teslim oldu
cinayet silahıyla.

786
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
Hiçbir vakamız yok.

787
01:16:48,100 --> 01:16:50,730
Talk to the Interpol and get
a Red-Corner Notice issued.

788
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
We've to be very careful.

789
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
Indian government
Interpol'e başvuracak.

790
01:16:56,190 --> 01:16:59,070
Yani bundan sonra...
use only local criminals for any job.

791
01:16:59,150 --> 01:17:00,980
Ne fikri?

792
01:17:01,060 --> 01:17:03,770
Zavallı Cafer öldü...
ve ben kilit altındayım.

793
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
How did her goons get there?

794
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
Nasıl biliyorlardı?
- Sen deli misin ?

795
01:17:11,600 --> 01:17:12,520
Kaybettikten sonra bile
you are not accepting your defeat...

796
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
...hala gidiyorsun
around in circles!

797
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
Karan, söyle bana...

798
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
I know I am little stupid.

799
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
But why didn't you and Jafar
check Vicky's story?

800
01:17:22,650 --> 01:17:23,730
Hikayesi doğruydu.

801
01:17:24,150 --> 01:17:26,600
There was a man by that name
and a family as well.

802
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
Mr. Iyer,
why did you lock me up with him?

803
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
I was taken at gun-point.

804
01:17:35,280 --> 01:17:37,100
Benim hatam ne?

805
01:17:37,400 --> 01:17:38,900
The inquiry commission back in
India will decide...

806
01:17:38,980 --> 01:17:40,520
...whether it was your fault or not.

807
01:17:41,380 --> 01:17:43,730
I see...and what about me?

808
01:17:44,690 --> 01:17:46,310
Delhi has already decided about you.

809
01:17:46,440 --> 01:17:48,060
Delhi is going to
change its decision.

810
01:17:48,150 --> 01:17:50,980
Give me your phone and go out.
- Why, What for?

811
01:17:51,060 --> 01:17:53,560
Leela hanımefendiniz olmalı
in a bad temper right now.

812
01:17:53,770 --> 01:17:55,730
But she will calm
down after talking to me.

813
01:18:02,440 --> 01:18:04,060
Iyer, please give me some good news.

814
01:18:04,230 --> 01:18:07,020
I can, ma'am...but I am not Iyer.

815
01:18:09,900 --> 01:18:10,730
Karan!

816
01:18:11,720 --> 01:18:13,270
Vay, tanıdın
tavrımdan dolayı ben.

817
01:18:14,650 --> 01:18:16,480
seninkini nasıl aldın
Iyer'in telefonu ellerinde mi?

818
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
Onu da mı öldürdün?

819
01:18:17,940 --> 01:18:19,320
Bakhtawar küçük düşünüyor.

820
01:18:19,400 --> 01:18:21,270
O talep etmiş olmalı
Vicky'den yüzde 10.

821
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
I will take 20 from you...
but I'll get the job done.

822
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
Tamamlamak.

823
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
But I can't take chances.

824
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
I'm going to offer 15 percent
to Bakhtawar as well.

825
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
Ve göreceğiz... kim
komisyonu toplar.

826
01:18:38,520 --> 01:18:39,980
O...ya da sen.

827
01:18:41,020 --> 01:18:43,650
For now...please tell Mr. Iyer
bana serbestlik vermek için.

828
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
Güle güle.

829
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
Bugün Cumartesi,
bank will reopen on Monday.

830
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
So we have only 48 hours to find her.

831
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
How will we find her and where?

832
01:19:02,850 --> 01:19:05,150
Vicky sent a message to her men
güvenli evden.

833
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Birisi aracılığıyla.

834
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
Mr. Iyer, how soon can we get all
the CCTV footages of the safe-house?

835
01:19:11,440 --> 01:19:14,060
In order to find me, Karan will
start looking from the same place...

836
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
...where we met for the first time.

837
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
Eğer anlarsa
planım oradan...

838
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
...o zaman o olacak
bana bir adım daha yaklaştı.

839
01:19:22,900 --> 01:19:25,150
Ve bu yüzden kalmalıyız
ondan bir adım önde.

840
01:19:29,810 --> 01:19:31,770
Çok teşekkür ederim
bizimle ilgilendiğin için.

841
01:19:31,960 --> 01:19:33,230
Yemek harikaydı.

842
01:19:34,150 --> 01:19:36,850
Anyway...I don't have much.

843
01:19:37,420 --> 01:19:38,690
This is all I can give you.

844
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
Ne büyük bir cimri
bu Vicky Chaddha.

845
01:19:43,480 --> 01:19:45,820
She has millions of dollars
in her Swiss bank account...

846
01:19:45,900 --> 01:19:49,270
...and all she gave her poor
kurabiye o İncil'dir.

847
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
Kurabiye mi? Adı bu muydu?
- Hayır-hayır...

848
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
Her name's Erica.

849
01:19:54,810 --> 01:19:58,440
But since she's a female cook,
yani kurabiye.

850
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
İçinde hiçbir şey yoktu.

851
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
It was just a normal Gideon's Bible.

852
01:20:11,560 --> 01:20:12,230
Bekle...

853
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
Bir saniye bekle Karan.

854
01:20:41,150 --> 01:20:42,730
What did you possibly find?

855
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
All the information was in that Bible.

856
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
And Erica delivered Vicky's
tüm mesajlar adamlarına.

857
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
We can get Erica's address from
Büyükelçiliğin kayıtları.

858
01:20:55,940 --> 01:20:57,650
The entire system
Vicky'nin kontrolündeydi.

859
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
Aksi takdirde Erica kim
Bangkok'ta yaşadı...

860
01:21:00,150 --> 01:21:02,060
...would've never got a job in
the safe-house in malaysia.

861
01:21:02,150 --> 01:21:06,770
But what was so important in that Bible?
- That's what we need to find out.

862
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
Lütfen acele edin.

863
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
Bakhtawar.

864
01:21:49,730 --> 01:21:52,810
Vicky bizden daha akıllı.
- But Bhavna Reddy isn't any less.

865
01:21:54,060 --> 01:21:56,270
I'll definitely find some proof here.

866
01:22:09,940 --> 01:22:11,020
İncil burada değil.

867
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
She delivered it somewhere.

868
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
Ayrıca bir kayıt gönderdim
teslimattan.

869
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
Telefonu kanepenin altında duruyordu.

870
01:22:20,310 --> 01:22:22,070
Bu klibi cep telefonunuza iletin...

871
01:22:22,150 --> 01:22:23,560
...and delete it from the phone.

872
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
Ve telefonu bırak
Polis için buradayım.

873
01:22:29,140 --> 01:22:31,480
How can you make the mistake
of leaving the phone behind, KP?

874
01:22:32,530 --> 01:22:33,940
Why are you getting tensed?

875
01:22:34,100 --> 01:22:36,960
Even if the police find the phone,
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

876
01:22:37,040 --> 01:22:38,150
I mean...check this.

877
01:22:41,310 --> 01:22:43,440
His face is completely
bu klipte gizli.

878
01:22:43,520 --> 01:22:44,850
Hatalardan nefret ediyorum, KP.

879
01:22:46,490 --> 01:22:47,730
So don't try and defend it.

880
01:22:52,480 --> 01:22:53,500
Erica's dead.

881
01:22:53,580 --> 01:22:55,190
This man's face isn't visible.

882
01:22:55,270 --> 01:22:57,020
Nor can we see where these two met.

883
01:22:57,400 --> 01:22:59,230
Kim olduğunu nasıl öğreneceğiz
İncil'i ona verdi...

884
01:22:59,310 --> 01:23:00,860
...ve içinde ne vardı?

885
01:23:04,190 --> 01:23:05,360
İyi haber!

886
01:23:05,690 --> 01:23:08,190
The police recovered the phone,
but there wasn't any clip in it.

887
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
Erica had already deleted the clip.

888
01:23:12,100 --> 01:23:13,110
Bu bir çıkmaz sokak.

889
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
It won't look clearer if he
keeps playing it over-and-over again.

890
01:23:23,540 --> 01:23:26,020
Sayın Iyer,
we need a hi-tech forensic lab.

891
01:23:46,370 --> 01:23:49,230
5 zil... yani saat 17:00.

892
01:23:49,810 --> 01:23:51,690
The place where they met is a church.

893
01:23:51,860 --> 01:23:54,310
407 kilise var
Bangkok'un her yerinde.

894
01:23:54,530 --> 01:23:59,020
And all the churches ring
their bells five times at 5 o'clock.

895
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
Bu yüzden?

896
01:24:02,150 --> 01:24:05,650
Increase the mid-frequency from
1,5 - 3,5 khz lütfen.

897
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
It's the horn of some small ship
bir mesafede.

898
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
It's somewhere close to the river.

899
01:24:19,080 --> 01:24:20,770
Bizi etkilemeye çalışmayın.

900
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
Bütün şehir
bir nehrin kıyısında.

901
01:24:22,900 --> 01:24:24,310
Ne saçmalık.

902
01:24:25,040 --> 01:24:28,810
Now increase the higher-frequency
from 6.0 to 10.5 khz. - Elbette.

903
01:24:39,690 --> 01:24:41,110
Kuşların cıvıl cıvıl sesi.

904
01:24:41,970 --> 01:24:43,690
So the church is on
bir nehrin kıyısı...

905
01:24:43,770 --> 01:24:45,440
...ve bir tane var
yakında kuş barınağı.

906
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
Can I have the visual on the big screen?
- Evet, elbette.

907
01:24:51,900 --> 01:24:52,730
Durmak!

908
01:24:55,750 --> 01:24:56,940
Can you zoom into his hand?

909
01:25:02,700 --> 01:25:04,480
Can you clean this reflection?
- Tamam aşkım.

910
01:25:17,810 --> 01:25:19,900
This is the only church on
the banks of a river...

911
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
...which has a bird-sanctuary nearby
and a McDonalds opposite to it.

912
01:25:29,860 --> 01:25:31,520
Bir dahaki sefere eğer
böyle bir şey yap...

913
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
...I am telling you I'll fall madly in love
with you, and I'll kiss you on the lips...

914
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
Take it as a warning or compliment...

915
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
Ve ikincisi...

916
01:25:45,090 --> 01:25:47,770
Hey...bad manners, waste fellow...

917
01:25:59,270 --> 01:26:01,020
They chose a really good place.

918
01:26:01,100 --> 01:26:03,230
No one will raise an eyebrow...

919
01:26:03,310 --> 01:26:04,440
...if you handover a Bible
to someone outside the church.

920
01:26:04,520 --> 01:26:05,810
Ve aynı zamanda akıllı...

921
01:26:10,310 --> 01:26:13,610
The question is...what message
did Vicky send through the bible.

922
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
But the bigger question is...
bu adam kim?

923
01:26:17,750 --> 01:26:19,520
Jimmy. O bir Hintli.

924
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
He came here for
bazı yazılım sözleşmeleri.

925
01:26:21,770 --> 01:26:24,310
O popüler bir hacker
and a software developer as well.

926
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
Sözleşmeli olarak çalışıyor.

927
01:26:26,980 --> 01:26:32,030
IP'sini maskeliyor ve kullanıyor
free wifi of the local cafes...

928
01:26:32,110 --> 01:26:33,560
...so that he doesn't get caught.

929
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
Onu yakalamalıyız.

930
01:26:35,650 --> 01:26:37,860
He's our last hope to catch Vicky.

931
01:26:38,140 --> 01:26:40,770
I can't leave Jimmy alone
bir saniyeliğine bile olsa.

932
01:26:41,450 --> 01:26:42,610
Onu takip et.

933
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
They won't leave Jimmy alone
bir saniyeliğine bile olsa.

934
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
But madam, he's a criminal.

935
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
Tailing him could be risky.

936
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
Whatever the risks maybe KP...

937
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
...but we must keep an eye on him.

938
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
We want Jimmy alone...

939
01:26:57,150 --> 01:26:59,770
Sadece Jimmy'nin peşine düşersek
we'll know what he's up to.

940
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
Bay Iyer,
bir oyalama yaratmak için.

941
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
Why to waste so much time?

942
01:27:07,650 --> 01:27:09,690
Jimmy'yi alacağız
and interrogate him...

943
01:27:09,770 --> 01:27:11,270
...and he'll spill the beans.

944
01:27:11,650 --> 01:27:15,130
Mr. Iyer...Are you ready?

945
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
Karan and Bhavna are being deported.

946
01:27:17,650 --> 01:27:18,440
Bugün.

947
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
No-no...this is definitely a trap.

948
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Let's not trust them.

949
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
Bakhtawar haklı
this is definitely a trap.

950
01:27:28,090 --> 01:27:29,610
You two must personally check it out.

951
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Gittiler...

952
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
Biz kendimiz gördük.

953
01:28:03,970 --> 01:28:05,610
But we shouldn't take a chance.

954
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
KP haklı. Jimmy'yi rahat bırak.

955
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
Şimdi o almayacak
the risk of tailing Jimmy.

956
01:28:22,650 --> 01:28:24,020
Jimmy's up to something...

957
01:28:24,100 --> 01:28:26,810
...which is very important
for laundering black-money.

958
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
Sadece bir günümüz var.

959
01:28:51,690 --> 01:28:52,610
Yapalım mı?

960
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
There's some connection between
the Bible and these places.

961
01:29:20,270 --> 01:29:21,310
Ne yapıyor?

962
01:29:22,810 --> 01:29:26,520
Neither is he doing anything...
biz de öyle değil miyiz?

963
01:29:27,270 --> 01:29:31,150
Ne yapmak istiyorsun?
- Unut gitsin... bırak öyle olsun.

964
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
Move-move... he's leaving...you know what
you are supposed to do, right ?

965
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
Yeah tell me - Found anything?
- Burada hiçbir şey yok.

966
01:30:01,470 --> 01:30:02,860
Burada da değil.

967
01:30:03,810 --> 01:30:05,820
I couldn't understand a single
Menü kartındaki öğe. . .

968
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
...so I pointed out to something.

969
01:30:08,170 --> 01:30:10,170
Now I am sipping on something
that tastes like poison.

970
01:30:10,250 --> 01:30:11,570
Alkol mü?

971
01:30:11,650 --> 01:30:14,660
No...I know the taste of alcohol
çok iyi

972
01:30:25,730 --> 01:30:27,520
He seems quite interested
ölü insanlarda.

973
01:30:27,900 --> 01:30:29,040
İncil nerede?

974
01:30:37,980 --> 01:30:39,110
Ah...

975
01:30:40,020 --> 01:30:41,980
You knocked over my drink.
- Üzgünüm..!

976
01:30:42,270 --> 01:30:43,400
Can I buy you another one?

977
01:30:44,940 --> 01:30:46,060
Tamam aşkım.

978
01:30:46,270 --> 01:30:50,980
How about dinner afterwards, handsome?
- Sen delisin.

979
01:31:11,610 --> 01:31:12,440
Taksi.

980
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
How does she want
ölü insanları kullanmak için mi?

981
01:33:25,810 --> 01:33:27,310
So what if I didn't answer your phone.

982
01:33:27,560 --> 01:33:29,380
I do know what 20 missed calls mean.

983
01:33:29,810 --> 01:33:33,840
Still you understand only this...
ve başka hiçbir şey yok.

984
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
Stop this charade,
uyanıyor.

985
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
Kim...sen kimsin?

986
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
I am the one who can send you
to the hospital...or heaven.

987
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
Siz karar verin.

988
01:33:51,730 --> 01:33:53,650
So you're making a database
tüm o insanlardan...

989
01:33:53,730 --> 01:33:57,290
...whose families forgot to close
their bank accounts after their demise.

990
01:33:57,570 --> 01:34:00,520
You're hacking their accounts and
filling in your username and password.

991
01:34:00,600 --> 01:34:02,810
Apart from this you're developing
another software...

992
01:34:02,890 --> 01:34:06,230
...which can transfer money from one
account to these 300,000 accounts...

993
01:34:06,310 --> 01:34:07,770
...with the single click of a button.

994
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
You're going to handover
this software and database to Vicky.

995
01:34:11,170 --> 01:34:14,310
She will make small transfers
of 15-20 dollars in those accounts.

996
01:34:14,400 --> 01:34:16,140
And gradually all the money...

997
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
...transfer edilecek
to different safe-account.

998
01:34:18,650 --> 01:34:20,480
Hiçbir hükümet veya
agency of the world...

999
01:34:20,560 --> 01:34:22,810
...can track such small transactions.

1000
01:34:23,170 --> 01:34:24,480
So all the money will disappear.

1001
01:34:24,560 --> 01:34:27,110
After transferring the money you
will close all the accounts.

1002
01:34:27,480 --> 01:34:31,060
Böylece bölüm bitti.
- Hayır... yanılıyorsun.

1003
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
I am right.

1004
01:34:37,270 --> 01:34:38,650
Please give me this hard-drive.

1005
01:34:39,050 --> 01:34:42,060
If I don't give it to Vicky,
she will kill me.

1006
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
ben de vermeni istiyorum
her this hard-drive.

1007
01:34:50,650 --> 01:34:52,480
Aptal aptal, aklını mı kaçırdın?

1008
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
Ona vermek istiyorsun
Bu diski kendi başınıza

1009
01:34:54,650 --> 01:34:56,400
Bunun farkındasın
eğer diski alamazsa...

1010
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
...parayı transfer edemez.

1011
01:34:58,370 --> 01:35:01,480
Ama para hâlâ onda kalıyor.
until we don't find her.

1012
01:35:01,560 --> 01:35:02,810
Büyük bir risk alıyorsunuz.

1013
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
biliyor musun
başarısızlığın sonuçları?

1014
01:35:07,610 --> 01:35:08,560
Onu ara.

1015
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
Onun yerine seni arıyor.

1016
01:35:15,350 --> 01:35:18,110
Onunla konuşun... ama dikkatli olun.

1017
01:35:20,920 --> 01:35:21,640
Merhaba.

1018
01:35:44,690 --> 01:35:46,650
Her şey yolunda mı?
- Evet.

1019
01:35:49,190 --> 01:35:50,440
Hi, Vicky Chaddha.

1020
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
Ülkeyi bir maskaralık olarak terk ediyordum...

1021
01:35:57,940 --> 01:35:59,310
...yoksa benden uzak duramadın mı?

1022
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
Bugün gelmeyi reddetme.

1023
01:36:01,480 --> 01:36:05,150
Beni seviyor musun yoksa... beni öldürmek mi istiyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

1024
01:36:08,190 --> 01:36:09,980
Aklım beni öldüreceğini söylüyor.

1025
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
But the heart says otherwise.

1026
01:36:12,930 --> 01:36:15,730
Peki kalbin mi karar verecek...
yoksa aklın mı?

1027
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
Hareket edelim.

1028
01:37:15,690 --> 01:37:18,860
Kurşunu ıskalamış olabilir...
ama kesinlikle bir yara bıraktı.

1029
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
Demek aşk değil para istiyorsun, ha!

1030
01:37:29,880 --> 01:37:31,350
Ne kadar uzun bir yüz
over losing 20 percent.

1031
01:37:31,430 --> 01:37:34,020
Hepsini geri istiyorum...
and not just 20 percent.

1032
01:37:35,130 --> 01:37:38,020
Neden ve ne için? A corrupt officer
sanki hiç anlamayacaksın.

1033
01:37:39,530 --> 01:37:40,690
Yes, I am corrupt.

1034
01:37:41,610 --> 01:37:43,190
Ama sadece bozuk para alıyorum.

1035
01:37:43,480 --> 01:37:46,480
Soymak gibi bir niyetim yok
ne bütün ulus, ne de boy.

1036
01:37:50,020 --> 01:37:53,690
Köyümüze döndüğümüzde yürümek gerekiyor
İçme suyu almak için 5 kilometre.

1037
01:37:54,930 --> 01:37:57,810
Bunun için bile el çabukluğu yapmak gerekiyor
tankerden aldığınız su payı.

1038
01:37:58,520 --> 01:38:00,650
Her insan
oradan geliyor...

1039
01:38:00,730 --> 01:38:02,770
...only dreams about
basit sıradan bir hayat.

1040
01:38:04,190 --> 01:38:07,190
Ama herkes bunu nasıl öğrenebilir?
honesty in a place

1041
01:38:07,310 --> 01:38:09,810
...where one has to
su için el çabukluğu.

1042
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
Anladım.

1043
01:38:21,770 --> 01:38:23,310
Ve ilk günden beri biliyordum...

1044
01:38:23,400 --> 01:38:25,110
...yapmadığın şey
bu yüzde 20 için.

1045
01:38:25,310 --> 01:38:28,270
Yarın ne yaparsan yap,
ben seninleyim.

1046
01:38:36,110 --> 01:38:37,650
Adı Haniya.

1047
01:38:38,270 --> 01:38:40,980
Libya'nın Trablus şehrinde saklanıyor.

1048
01:38:41,810 --> 01:38:45,480
Trablus polisi arıyor
onun için son birkaç haftadır.

1049
01:38:47,060 --> 01:38:49,770
Küçük bir hırsızlıkla suçlandı
efendisinin yerinde.

1050
01:38:49,970 --> 01:38:52,360
En fazla ceza alır
dört aya kadar hapis cezası.

1051
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
Ama yakalanmayacak.

1052
01:38:55,810 --> 01:38:58,480
Kaçacak ve öldürülecek.

1053
01:38:59,690 --> 01:39:01,150
We will kill her.

1054
01:39:02,360 --> 01:39:03,860
Sonra onun yerini ben alacağım...

1055
01:39:03,940 --> 01:39:06,900
...and the Tripoli police
will arrest me as Haniya.

1056
01:39:09,360 --> 01:39:11,110
Indian government will never look
for Vicky Chaddha...

1057
01:39:11,190 --> 01:39:13,880
....Trablus hapishanelerinde Haniya olarak.

1058
01:39:14,360 --> 01:39:16,080
And four months later,
I'll be free...

1059
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
...and have a ball with all the money,
as Haniya.

1060
01:39:19,940 --> 01:39:21,020
Vay...

1061
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
Bu yüz gidiyor
Tekrar değişmek için KP.

1062
01:39:27,380 --> 01:39:28,980
Pazartesi öğleden sonra saat 1'de.

1063
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
Evet hanımefendi.

1064
01:39:40,810 --> 01:39:43,400
What if Karan fails to complete
the task tomorrow?

1065
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
Then I will do it for you.

1066
01:39:45,770 --> 01:39:47,190
Tomorrow morning there's going
to be a big twist in the story...

1067
01:39:47,270 --> 01:39:48,690
...herkes şok olacak.

1068
01:39:51,020 --> 01:39:51,810
Nasıl?

1069
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
Tek söylemek istediğim şu
Hazırlıklarımı yaptım.

1070
01:39:55,520 --> 01:39:56,770
Siz de hazırlıklı kalmalısınız.

1071
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
You know I won't come
yarın bankaya.

1072
01:40:16,560 --> 01:40:18,730
Ve kesinlikle geleceğimi biliyorsun
to the bank tomorrow.

1073
01:40:20,440 --> 01:40:22,900
Ne hükümet yanınızda, ne de
polis.

1074
01:40:27,440 --> 01:40:32,820
Önce Vicky, sonra Zafar.
sonra Erica... ve şimdi de Jimmy.

1075
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
How many times are
you going to lose again?

1076
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
Komando olmak için eğitildiğimizde...

1077
01:40:39,520 --> 01:40:41,110
...bir şey var
bize bunu öğretiyorlar.

1078
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
Denemekten asla vazgeçmeyin...
until you're alive.

1079
01:40:47,590 --> 01:40:48,520
Herşey gönlünce olsun.

1080
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
Size de en iyi dileklerimle... Komando!

1081
01:41:13,670 --> 01:41:15,300
Eğer kendine bu kadar güveniyorsa...

1082
01:41:15,380 --> 01:41:17,670
I'm sure she has some
trick up her sleeve.

1083
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
Kim ortaya çıkacak
carrying Vicky's bag?

1084
01:41:28,570 --> 01:41:31,550
Merhaba Bay Iyer.
- Karan, haklıydın.

1085
01:41:31,630 --> 01:41:33,250
O çanta dolaptan çıktı...

1086
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
...but there's a big
sürpriz seni bekliyor.

1087
01:41:45,580 --> 01:41:47,590
Siyah takım elbise ve gümüş çanta!
- Sağ

1088
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
Sürpriz ne?

1089
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
If only she was here,
Ayaklarına dokunacaktım.

1090
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
Ne harika bir bayan.

1091
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
Git-git...yan tarafa geç.

1092
01:43:44,650 --> 01:43:45,340
Ne?

1093
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
Telefonunuzu açık tutun.

1094
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
Bunu durdurmayacak mısın?
- Bekle.

1095
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
Şimdi kutlamanın tam zamanı.

1096
01:52:37,920 --> 01:52:39,880
Para hesaplara gitmedi
300.000 ölü insandan...

1097
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
...aslında
doğru yere gitti.

1098
01:52:41,420 --> 01:52:44,210
Oyunu kazanıyordun çünkü
Sana izin veriyordum.

1099
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
Ama sadece yarı finale kadar.

1100
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
I won the final.

1101
01:52:49,170 --> 01:52:50,460
Eğer Bangkok'a varmasaydınız...

1102
01:52:50,550 --> 01:52:51,920
...hiç bu kadar ileri gidemezdik.

1103
01:52:52,390 --> 01:52:54,050
Saldırıyı sadece tekneye düzenledik.

1104
01:52:56,730 --> 01:52:58,960
Ve evet... kavga etmek
amongst ourselves...

1105
01:52:59,050 --> 01:53:00,460
...o dramın bir parçasıydı.

1106
01:53:01,340 --> 01:53:03,250
Bakhtawar, harekete geçmeyi bırak artık.

1107
01:53:03,610 --> 01:53:04,750
Now arrest her.

1108
01:53:24,880 --> 01:53:27,050
Sana çok saygı duydum Vicky.

1109
01:53:27,380 --> 01:53:29,210
Ama o ortaya çıktı
senden daha akıllı olmak.

1110
01:53:29,670 --> 01:53:32,130
Oyunun uzun zaman önce bitti.

1111
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
Karan, yeminim var...

1112
01:53:34,090 --> 01:53:35,880
...kara parayı getirmek için
back in our country.

1113
01:53:36,340 --> 01:53:37,750
Ama bir sorun var.

1114
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
En büyük probleminiz...
- Benden mi bahsediyorsun?

1115
01:53:50,190 --> 01:53:53,840
Karan, engellemeyeceğim
sen her halükarda...

1116
01:53:54,270 --> 01:53:56,590
...but I cannot openly
sen de destek ol.

1117
01:53:56,730 --> 01:54:00,380
Çünkü Vicky Chaddha'nın destekçileri
will try something else.

1118
01:54:01,090 --> 01:54:03,140
O halde hep birlikte bir plan yapmalıyız.

1119
01:54:07,550 --> 01:54:10,170
Olmayacak çok az şey var
Siyasette iş bitti Karan.

1120
01:54:10,750 --> 01:54:12,210
Oğlu da işin içinde.

1121
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
Düşmesine üzülmüyorum...

1122
01:54:14,300 --> 01:54:16,550
...ama eğer adı açığa çıkarsa,
o zaman hükümet çökebilir.

1123
01:54:18,250 --> 01:54:21,090
This hard-disk contains
banka bilgileri...

1124
01:54:21,170 --> 01:54:22,920
...Hindistan'daki tüm çiftçilerin.

1125
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
Parayı geri getirmeye gerek yok.

1126
01:54:26,630 --> 01:54:29,590
It should directly
hesaplarına girin.

1127
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
Çünkü onlar onlar
şu anda buna en çok ihtiyacı olan kişi.

1128
01:54:40,340 --> 01:54:41,590
Para aktarıldı...

1129
01:54:41,670 --> 01:54:43,420
...30 milyonun hesabında
Hintli çiftçiler...

1130
01:54:43,620 --> 01:54:45,710
...senin gibi insanlar yüzünden ölenler.

1131
01:55:25,590 --> 01:55:26,920
Aslında Özel
Hücre ve İçişleri Bakanı...

1132
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
...planlıyordum
bu iki yıldır.

1133
01:55:29,210 --> 01:55:30,920
İkna etmek için
Runwal ve arkadaşları...

1134
01:55:31,000 --> 01:55:34,590
...İçişleri Bakanı onların peşinde
bir yandan da bu maskaralığa son vermemiz gerekiyordu.

1135
01:55:34,670 --> 01:55:36,800
Karan'ın çekiciliği
sana doğru planlandı.

1136
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
Bakhtawar değişiyor
tarafları da planlandı.

1137
01:55:39,590 --> 01:55:42,210
Erica'yı öldürmek zorunda kaldık.
İkincil hasar.

1138
01:55:42,500 --> 01:55:43,710
İçişleri Bakanı'nın teklifi planlandı.

1139
01:55:43,800 --> 01:55:46,130
üniversite,
Aslında Terminal 21 alışveriş merkezi...

1140
01:55:46,210 --> 01:55:48,210
...Jimmy sırasındaki kaçışınız
bir süre daha planlandı.

1141
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
Eğer plan suya düşmüş olsaydı...

1142
01:55:50,690 --> 01:55:52,210
...o zaman Bakhtawar alırdı
para senden.

1143
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
Zaferiniz imkansızdı.

1144
01:55:55,730 --> 01:55:57,920
Vicky, hazır mısın?

1145
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
You cannot arrest me.

1146
01:56:07,250 --> 01:56:08,960
Seni tutuklayacağımızı kim söyledi?

1147
01:56:10,930 --> 01:56:12,670
Biz yeni nesil subaylarız.

1148
01:56:12,750 --> 01:56:14,250
Biz kendi tarzımızda adaleti sağlarız.

1149
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
Ve yine de,
polis her zaman kendi skorunu belirler.

1150
01:56:20,550 --> 01:56:22,750
Cafer'in hesabını ben kapatacağım.

1151
01:56:55,130 --> 01:56:55,880
Evet efendim.

1152
01:56:56,170 --> 01:56:59,050
Tebrikler Karan.
Görev tamamlandı.

1153
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
Teşekkür ederim efendim.

1154
01:57:00,290 --> 01:57:01,800
Biraz ara vermeyi mi tercih edersin?

1155
01:57:01,880 --> 01:57:03,500
...yoksa hazır mısın
bir sonraki görev için mi?

1156
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
Her zaman hazır olduğumu biliyorsun.

1157
01:57:06,340 --> 01:57:07,800
Ve bu sefer ben
Hatta bir takım bile düşündüm.

1158
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
Tamam...o zaman görüşürüz.
- Görüşürüz efendim.

1159
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
Bekle-bekle...

1160
01:57:14,560 --> 01:57:16,920
herhangi birine gideceğim
iki gün sonra görev.

1161
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
Şimdi biraz gezip göreceğim.

1162
01:57:18,880 --> 01:57:22,560
Çünkü bir kez başlayınca...
Hiç şansım olmayacak.

1163
01:57:22,960 --> 01:57:23,960
Bir şey daha...

1164
01:57:24,170 --> 01:57:25,710
Seni ne yapacağım konusunda uyardım...

1165
01:57:25,920 --> 01:57:28,840
...eğer yine muhteşem bir şey yaparsan.

1166
01:57:29,570 --> 01:57:32,340
Yani Vicky'yi aptal yerine koymak
senin son hatandı.

1167
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
Şimdi dudakların olmalı
beyninizin bedelini ödeyin.

1168
01:58:11,960 --> 01:58:13,920
"Tatlım...
nasıl bir gürültü yarattın?"

1169
01:58:14,000 --> 01:58:15,920
"...kalbimde kornalar çalmaya başlıyor."

1170
01:58:16,000 --> 01:58:17,970
"Güneş battı... alacakaranlık üzerimizde."

1171
01:58:18,050 --> 01:58:19,750
"Gece çökerken...
Ben senin peşinden geliyorum."

1172
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
"Komandoya ip atlamaya çalıştın."

1173
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
"Ne para ne de
caziben işe yarayacak."

1174
01:58:24,320 --> 01:58:26,010
"Tatlım, adamın korkmuyor..."

1175
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
"...bir kez kibarca söylemeyi dene."

1176
01:58:47,460 --> 01:58:51,380
"Hiçbir anlamı yok...
in useless chatter."

1177
01:58:51,460 --> 01:58:53,590
"Bunun yerine aşktan konuşalım..."

1178
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
"...ve sonsuzluk vaatleri."

1179
01:58:59,750 --> 01:59:01,800
"Kalbim uykuda..."

1180
01:59:01,880 --> 01:59:03,780
"...dövmesini sağla
tekrar dokunuşunla."

1181
01:59:03,860 --> 01:59:07,570
"Bana biraz huzur ver...
ve biraz da işkence."

1182
01:59:07,650 --> 01:59:09,910
"My arms are lonely."

1183
01:59:09,990 --> 01:59:11,590
"Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun."

1184
01:59:11,670 --> 01:59:13,800
"Bu gözler anlatmaya çalışıyor..."

1185
01:59:13,880 --> 01:59:15,670
"Seni istediğimi biliyorsun."

1186
01:59:15,750 --> 01:59:17,670
"Dünyayı unutalım

1187
01:59:17,750 --> 01:59:19,170
...gelin ve bu şarkıyı söyleyin."

1188
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
"Tavşan..."

1189
01:59:23,410 --> 01:59:25,300
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1190
01:59:25,380 --> 01:59:27,430
"Hare Krishna - Hare Ram."

1191
01:59:27,510 --> 01:59:29,380
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1192
01:59:29,460 --> 01:59:31,460
"Hare Krishna - Hare Ram."

1193
01:59:31,550 --> 01:59:33,420
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1194
01:59:33,500 --> 01:59:35,510
"Hare Krishna - Hare Ram."

1195
01:59:35,590 --> 01:59:37,550
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1196
01:59:37,630 --> 01:59:40,120
"Hare Krishna - Hare Ram."

1197
02:00:04,800 --> 02:00:06,800
"Sen benim tekimsin..."

1198
02:00:06,880 --> 02:00:08,800
"...beni daha fazla bekletme."

1199
02:00:08,880 --> 02:00:10,670
"Vücudunu sallamama izin ver..."

1200
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
"Oğlum, biraz yaklaşmanı istiyorum."

1201
02:00:12,980 --> 02:00:15,070
"Bu gece bir daha gelmeyecek..."

1202
02:00:15,150 --> 02:00:16,970
"...bırakın bu toplantıyı
sabaha kadar sürer."

1203
02:00:17,050 --> 02:00:18,670
"Kalbin iletmesine izin ver..."

1204
02:00:18,750 --> 02:00:20,790
"Sen benim güldeki gökkuşağımsın"

1205
02:00:20,870 --> 02:00:23,150
"Kollarım yalnız."

1206
02:00:23,230 --> 02:00:24,800
"Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun."

1207
02:00:24,880 --> 02:00:27,000
"Bu gözler anlatmaya çalışıyor..."

1208
02:00:27,080 --> 02:00:28,920
"Seni istediğimi biliyorsun."

1209
02:00:29,000 --> 02:00:30,670
"Dünyayı unutalım

1210
02:00:30,750 --> 02:00:32,430
...gelin ve bu şarkıyı söyleyin."

1211
02:00:32,510 --> 02:00:33,550
"Tavşan..."

1212
02:00:36,710 --> 02:00:38,500
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1213
02:00:38,590 --> 02:00:40,620
"Hare Krishna - Hare Ram."

1214
02:00:40,700 --> 02:00:42,660
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1215
02:00:42,740 --> 02:00:44,670
"Hare Krishna - Hare Ram."

1216
02:00:44,750 --> 02:00:46,720
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1217
02:00:46,800 --> 02:00:48,770
"Hare Krishna - Hare Ram."

1218
02:00:48,850 --> 02:00:50,810
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1219
02:00:50,890 --> 02:00:52,800
"Hare Krishna - Hare Ram."

1220
02:00:52,880 --> 02:00:54,840
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1221
02:00:54,920 --> 02:00:56,920
"Hare Krishna - Hare Ram."

1222
02:00:57,000 --> 02:00:58,910
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1223
02:00:58,990 --> 02:01:01,130
"Hare Krishna - Hare Ram."

1224
02:01:01,210 --> 02:01:02,920
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1225
02:01:03,000 --> 02:01:04,970
"Hare Krishna - Hare Ram."

1226
02:01:05,050 --> 02:01:06,920
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1227
02:01:07,000 --> 02:01:09,050
"Hare Krishna - Hare Ram."

1228
02:01:09,130 --> 02:01:11,090
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1229
02:01:11,170 --> 02:01:13,130
"Hare Krishna - Hare Ram."

1230
02:01:13,210 --> 02:01:15,180
"Tavşan Koç - Tavşan Koç."

1231
02:01:15,260 --> 02:01:17,340
"Hare Krishna - Hare Ram."